这次公开招标的主要目的是吸引外国投资者在斯洛文尼亚共和国进行投资，投资必须具备如下特点：

        - 为各个产业（特别是高附加值产业）创造新的就业机会；

        - 有助于实现知识和技术的转让和科学活动和（或）研究活动的合作；

        - 有助于实现更平衡的区域发展；

        - 确保将新技术和新知识有效地应用到其他公司。

    此次公开招标由斯洛文尼亚共和国经济部下属的斯洛文尼亚企业家和外国投资局负责执行。

    如需要了解更多的详情，请在 http://www.investslovenia.org/fileadmin/dokumenti/is/incentives/RAZPIS_TNI_2010-2011_ANG_final.pdf

参阅公开招标的英文全文。

    关于为促进2010年和2011年外国直接投资而申请联合融资补助金计划的公开招标文件

    公开招标主题

    这项公开招标文件的主题是申请人获得首次联合融资投资资金（新设投资）。申请人只能是外国人士（非本地居民），以下简称外国投资者。投资项目必须在斯洛文尼亚共和国领土进行。

    首次（新设投资）投资应使用有形资产投资（财产、厂房及设备）和（或）无形资产投资，适用于下列情形：即在斯洛文尼亚共和国境内成立新企业；扩大一家已经存在的企业的规模；拓展企业生产产品的范围、增加企业生产的新产品；对在国内已有生产流程的制造业企业或对已经销往国际市场服务业的企业或对研究开发企业带来明显积极性并创造性的变化与发展。

    斯洛文尼亚共和国联合融资受益人 / 获得者（以下简称联合融资接受者或负责项目投资的企业）或其在斯洛文尼亚共和国相关法人单位无论是增加现有产品产量，还是增加现有服务量，都不能视为首次联合融资投资（新设投资）。

    下列经济活动都视为不具备申请公共投标联合融资的资格：

        - 生产在《欧洲共同体条约附录一》上载明的初级（农业）产品；生产及销售牛奶和乳制品的仿制品或替代品；生产及销售代码为CN4502、CN4503和CN4504的产品（软木产品）；

        - 以下加工及销售农产品的情况下：

        一）当融资金额的大小由采购自初级加工企业的产品的价格或数量或者由销售公司制定的市场销售价格来决定；

        二）视融资款项是否部分或全部转移到初级加工企业中去；

        - 渔业及水产业；

        - 煤矿业；

        - 钢铁制造业；

        - 运输业；

        - 船舶制造业；

        - 人造纤维产业；

        - 武器和弹药制造业。

    联合融资不能授予用于下列经济活动范围内的投资项目：贸易、旅游、建筑、教育、卫生和社会保障。此外，联合融资不得分配到与直接出口或建立和经营的分销网络或与出口相关经营成本的相关业务 。此外如果国产货物优于进口货物的使用，则不得提供联合融资。

    联合融资不得提供给正处于偿还违背欧盟委员会决议而非法取得国家援助金且并不具备取得资格的企业。不符合欧共体共同市场要求的企业也同样得不到联合融资。

    联合融资也不得提供给成本超过五千万欧元（大型投资项目）的投资。

    公开招标的目的

    此次公开招标的主要目的是吸引外国投资者在斯洛文尼亚共和国进行投资，此类投资必须符合下列要求：

      - 根据斯洛文尼亚共和国境内劳动力市场的供应量创造新的就业机会（特别是在高附加值产业）；

      - 有助于在斯洛文尼亚共和国境内实现知识和技术的转让和科学及研究企业与外国投资者的合作;

      - 有助于实现更平衡的区域发展；

      - 有助于将外国投资者和斯洛文尼亚共和国的公司联合起来，尤其是在对外国投资者供应领域，并对知识交流和技术交流发挥协同作用。

    公开招标的目标

    公开招标的目标是在完成各投资项目三年之内创造500个新职位（根据年度的水平计算）。

    其他资料

    我们将把与准备招标文件相关的申请及与声明相关的附加资料提供给有意申请者。申请者必须以书面形式提交申请以获得资料。申请提交方式可通过邮寄至以下地址：Javna agencija Republike Slovenije za podjetnišvo in tuje investicije（斯洛文尼亚企业家和外国投资局），Verovškova ulica 60, 1000 Ljubljana （标识：Javni razpis TNI 2010/2011 / Public Tender FDI 2010/2011）或发电子邮件至此电子邮箱：matej.skocir@japti.si（主题：Javni razpis TNI 2010/2011 / Public Tender FDI 2010/2011）。获得上述资料必须在提交申请日结束之前八天提出申请。所有申请者提出的问题及给予的回复将由招标文件的签约机构予以公布，公布时间在提交申请日结束之前三天，相关网址为：www.japti.si。公开招标签约机构提供的回复及声明属于招标文件的组成部分。

   如需要了解更多的详情，请联系马特依先生•斯括其尔（电话：00386-1589-1889，电子邮箱：matej.skocir@japti.si）或此开招标负责人斯莫娜•挪瓦克女士（电话：00386-1530-9805）。